10 вопросов о святом патрике

О еде и выпивке на праздник

17 марта в форме трилистника пекут сладости, покрытые изумрудной глазурью, а ещё готовят капусту с беконом и солонину. Традиционными блюдами для праздничного стола в этот праздник являются баранина с тушеной капустой, мясные запеканки с беконом и картофельный хлеб. А еще все знают, что святой Патрик в эти дни «превращает» мясо в рыбу, поэтому у мяса часто странный вкус (шутка). Кроме этого многие яства готовятся из пива. На самом деле алкоголь не имел отношения к празднику в былые времена, но нынче является неотъемлемой его частью. Пить, пить и снова пить! В этот день вы просто обязаны быть пьяными! Для многих смысл праздника, как неудивительно, заключается именно в этом.

Ещё есть одна народная традиция, которая разрешает выпить хотя бы одну рюмочку алкогольного напитка в пабе Англии, Ирландии. При этом эль, пиво можно заменить на виски. Есть даже специальная «стопка Патрика» («Patrick’s Pot» или «Pota Phadraig»), которая измеряет в галлонах количество выпиваемого пива или виски. Это виски или эль с трилистником в стакане. Само действие так и называется — «утопление трилистника» (drowning the shamrock). И прежде чем осушить свой последний стакан «горючего», по традиции на его дно опускается клевер. Таким образом ирландцы «топят трилистник». После того как напиток отправляется по назначению, растение необходимо бросить за спину и обязательно через левое плечо. На целый год счастья, гласит традиция. 

На праздник практически во всех барах предлагают посетителям зелёное пиво. А первым его сварил в начале прошлого века доктор Томас Куртин. Правда ходят слухи, что чарующий изумрудный оттенок ему удалось получить благодаря капельке стирального порошка «Wash Blue», но кто его знает. Традиционный ирландский тост гласит: «Если тебе повезло быть ирландцем… То тебе уже очень повезло!» 

История праздника

Как уже было сказано выше, датой праздника выбран день смерти святого. По легенде, при рождении звали его вовсе не Патриком – он носил имя Магон. Это продолжалось вплоть до того времени, когда его похитили ирландские разбойники и продали в рабство, где новый хозяин, издеваясь, решил, что будет звать его Патриком (от римского слова «патриций», обозначавшего знатное происхождение и сословие). За те годы, что Патрик провел в рабстве, он поверил в бога и принял христианство. Через несколько лет он бежал в Галлию, расположенную на территории современной Франции, но впоследствии увидел сон, в котором бог велел ему вернуться в те места, где он провел самые тяжелые годы своей жизни, – в Ирландию. Он приплыл на остров, стал епископом Ирландии и всю оставшуюся жизнь провел там, обращая ирландцев в христианство и борясь со жрецами-друидами, служившими языческому культу. Как говорят легенды, он построил сотни церквей и окрестил сотни тысяч ирландцев, ставших впоследствии очень ревностными католиками. Во время одной из своих проповедей он сорвал зеленый лист клевера и показал его своей пастве, иллюстрируя триединство Отца, Сына и Святого Духа. С этого времени трилистник и зеленый цвет являются символом дня святого Патрика, и без них не обходится ни одно празднование и ни одно шествие, посвященное этому дню. Существует также забавная история, которая описывает, как святой Патрик избавил Ирландию от змей, хитростью заманив одну из них в деревянный ящик и бросив в море. Правда это или нет, но факт налицо – ядовитые змеи в этой стране не водятся, несмотря на их наличие на соседних островах.

Святой Патрик — это известный святой, почитаемый практически всеми христианскими деноминациями

Святой Патрик Ирландский (Патрикий) (англ. Saint Patrick; лат. Sanctus Patricius, Sanctus Patricus; ирл. Naomh Pаdraig) — христианский святой, покровитель Ирландии и Нигерии. Почитается во всем христианском мире.

1191
в этом году был построен один из самых известных храмов — собор Святого Патрика в Дублине

Такое почитание распространено в католицизме, в отдельных протестантских церквях (например, в англиканской, пресвитерианской, лютеранской) и Русской православной церкви.

Святому Патрику посвящено множество соборов и церквей по всему миру, наиболее известный из которых — собор Святого Патрика в Дублине, построенный в 1191 году.

Святой Патрикий Ирландский, витраж в оклендском соборе Христа. Святой Патрик — это почитаемый в христианском мире святой. Фото: upload.wikimedia.org

Большая часть того, что мы действительно знаем о жизни Святого Патрика, известно нам из его сохранившихся писаний («Исповедь» (Confessio), «Послание к воинам короля Коротика» (Epistola ad Coroticum, молитва «Щит Св. Патрика», некоторые другие) и из стихотворных гимнов, написанных вскоре после его смерти.

Достоверно известно нам о Св. Патрике сравнительно немного — зато о нем помнят многие легенды, описывающие его чудесные дела. Как автор «Исповеди», написанной на латинском языке, святой Патрик считается родоначальником ирландской литературы.

Ирландский сленг на День святого Патрика

Acting the maggot — то же самое, что «acting the fool» — попросту «валять дурака». Выдающаяся (doozy) фраза, чтобы намекнуть раздражающему вас человеку на его непристойное поведение и поставить его на место. Можете заявить это ему в лицо или сказать у него за спиной, все зависит от серьезности ваших намерений. Даже находясь в комнате с кучей людей, которые никогда не слышали эту фразу, они все равно догадаются, к чему вы клоните (what you’re driving at).

Scanger  — так называют ирландских «гопников», обычно носящих бежевые кепки в клетку под углом в 45 градусов к голове, которые ни от чего не защищают. Эти хулиганы (oiks) пытаются везде создать конфликтные ситуации и под шумок утащить ваш телефон / кошелек / пачку молока / туалетную бумагу / расческу, все, что угодно — вы называете вещь — и она им нужна

В общем, если считаете кого-либо эдаким ничтожным получеловеком (inferior person), неважно в интеллектуальном, социальном, моральном или финансовом плане, то можете смело обозвать его scanger’ом. А еще так обзывают глупых женщин.

Banjaxed  – раздолбанный, убитый, фиговый

Поскольку все больше и больше продаваемых продуктов имеют запланированное истечение срока годности, и все меньше и меньше остается шансов починить их при поломке, термин «banjaxed» становится все более пригодным. Ваш iPod первого поколения, который больше не может воспроизводить песни более 10 секунд? Да он же «banjaxed»! Машина, починить которую стоит в разы дороже, чем купитьновую? Banjaxed! Ваши шансы достигнуть уровня «Profeciency»? Banjaxed to the moon and back! Шутка.

Fluthered  – пьяный

Конечно, слово не так популярно и любимо как «bolloxed» (очень пьяный), но ведь просто невозможно не обратить внимание на шелковую гладкость произношения «fluthered». А в пьяном виде оно будет звучать просто превосходно! Скажите его медленно и вам захочется кривляться дальше

Fluthhhhherrrrrred … Это такой ловкий шаг в сторону от агрессивности и повышенных тонов. Применить это слово к себе, означает дать человеку понять, что вы в курсе проблемы и сожалеете о сложившейся ситуации. Возможно, это слово облегчит вам жизнь, избавив от неприятностей, возникших как следствие после ваших ночных похождений (antics).

Boxing the fox – упаковывая лису в коробку? Hardly. Слово едва ли применяется в повседневной жизни, если только вы не занимаетесь выращиванием яблок или груш, а еще лучше — их воровством из чужих фруктовых садов (orchads). Then it’s just the case! В общем, если вы собираетесь совершить «фруктовый рейд» (особенно в отношении яблок), то по сути вы «about to commerce boxing the fox» или «scrumping» (как сказали бы англичане). Это, конечно, не «shoplifting» (кража в магазине), но все равно некультурно.

Chiseller  — в Дублине это слово означает «маленький ребенок». Но кроме этого, так как сленг — дело коварное, а иногда и вообще парадоксальное, ходят еще такие значения как «мошенник, «пройдоха», «пройда», «пройди-свет», «чеканщик», «гравер» или грызун».

Foostering  – тратить время впустую. Все то, что находится между прокрастинацией и праздностью, может вполне зваться «foostering». Проснулись в воскресенье, после чрезмерно «хорошей» субботней ночи и собираете себя по частям, пытаясь приготовить завтрак? Вы «foostering». Ожидаете пока кто-то оденется, приведет себя в порядок и наведет красоту, а это занимает уже слишком много времени? У вас есть полное право обвинить личность в «foostering». Now you know.

Reddener  — в первый раз, когда вы будете использовать вышеупомянутые дивные слова и выражения из ирландского сленга, вы, скорее всего, покраснеете. А затем знаток этого сленга, возможно, обвинит вас в (taking a reddener) этом. И это от того, что вы и вправду покраснели. Синоним слова «blush», собственно.

Sleeveen  – праздношатающийся, подозрительный человек, своего рода мошенник, аферист, который оставит вас без сбережений на жизнь, просто ради спортивного интереса. А потом спустит все это в неразумном пари (unwise wager).

Stop the lights! — it’s like «you’re kidding!». Так как восклицательлных знаков в этом мире всегда не хватает, то добавьте это выражение себе в коллекцию и гордо положите его на полочку рядом с вечной классикой вроде «holy moly!», «hot damn!» или «cheese and crackers!» – Ничего себе! Вот это да! Да ладно! 

Кто такой Св. Патрик и что он сделал?

Святой Патрик был покровителям Ирландии, который жил в 4-5 веках и приехал в Ирландию из Римской Британии. Согласно одному из преданий, он принес и распространил христианство по всему ирландскому острову и изгнал оттуда всех змей. Но есть мнение, что под змеями подразумеваются язычники, так как ученые оспаривают то мнение, что в Ирландии были змеи.  

План урока “The story of Saint Patrick”.

Главные символы праздника; почему именно они?

В этот день в странах, где празднуют день Св. Патрика, можно увидеть очень много зеленого: зеленая одежда во время парадах и не только, трилистник, ирландский флаг, даже пиво становится зеленым. И не будем забывать о лепреконов – персонажах ирландского фольклора, которых можно увидеть во время праздника, так как многие переодеваются в эти персонажи.

Трилистник – главный символ праздника, который по преданию Св. Патрик срывает во время проповеди о святой Троице, дабы ясно продемонстрировать верующим единство Бога Отца, Иисуса Христа и Святого Духа. Звучит это объяснение так: «Так же, как три листа могут расти от одного стебля, так и Бог может быть един в трех лицах».  

Лепреконы – мифические существа, которые хранят горшочки с золотом. По преданию если в день Св. Патрика поймать одного из лепреконов, то он исполнит три желания.

Но почему лепреконы? Так как суровый образ покровителя Патрика на праздничных сувенирах «смотрелся бы не очень», компания, которая занималась продажей праздничных открыток и сувениров, выбрала милый мифический персонаж, подходящий для их маркетинга.

Кстати, про лепреконов есть песня, и для тех, кто работает с детьми или со студентами  начинающего уровня, на YouTube канале The Kiboomers — Kids Music Channel можно найти видео, который поможет учить новые простые слова под звуками музыки.

План урока “St. Patrick’s Day” и “St Patricks Day in Primary Sschool”

Праздник за пределами страны

Несмотря на то, что корни праздника исходят из Ирландии, день Св. Патрика празднуют и в других странах. В США, например, есть традиция щипать тех, кто не соблюдает dress code праздника. Американцы даже утверждают, что традиция устраивать в этот день парады, пришла от них.   

На YouTube канале Learn English with EnglishClass101.com рассказывается про то, как ирландский праздник стал таким популярным в США. 

Пиво или «Чарка Патрика»

В этот зеленый праздник самыми выпиваемыми напитками становятся зеленое пиво и ирландское виски. С последующим связан обычай, который называется «Чарка Патрика», измеряющий выпиваемое виски. В стакан кладут трилистник до того, как выпить все виски. После выпивания всего стакана, трилистник бросают за спину через левое плечо на счастье. Этот процесс известен как «осушить трилистник».

Почему 17 марта

17 марта день смерти Св. Патрика и праздник проводится в честь его памяти. Этот день не только символизирует принятие христианства в Ирландии, но и является праздником культурного наследия страны во всем мире. Именно в этот день началась пропаганда независимости Ирландии и сейчас день Св. Патрика считается важнейшим национальным праздником и днем независимости Ирландии. В одном из шуток говорится, что в этот день любой может стать ирландцем.        

В конце урока можно посмотреть ток-шоу с Джимми Фэллоном, который с шутливом образом говорит  про «плюсы и минусы» праздника Св. Патрика.

или разобрать, что и кто является истинно ирландским вместе с Foil Arms and Hog

Поделиться ссылкой:

Куриный пирог под «одеялом»

Ингредиенты:

• 300 г слоеного теста;
• 1 желток;
• 2 ст. л. сливок;
• 1 ст. л. кунжута;
• 50 г сливочного масла;
• 2 отварные куриные грудки;
• 2 картофелины, сваренные в «мундирах»;
• 1 луковица;
• 1 морковь;
• 200 г шампиньонов;
• 2 веточки розмарина;
• 3 зубчика чеснока;
• 150 г зеленого горошка;
• 2 ст. л. муки;
• 2 стакана куриного или овощного бульона;
• соль, перец по вкусу.

В глубоком сотейнике разогреваем сливочное масло, выкладываем мелко нарезанный лук. Обжариваем, добавляем измельченные шампиньоны. Спустя пару минут выкладываем морковь, нарезанную брусочками, затем горошек и картофель, нарезанный кубиками. Добавляем куриное филе, порванное на волокна или нарезанное кубиками.

Отдельно на сухой сковороде обжариваем до легкой золотистости муку, аккуратно смешиваем ее с бульоном. Вливаем в овощи с курицей. Добавляем мелко нарезанные иголочки розмарина, солим, перчим. Выдавливаем чеснок.

Подготовленную начинку выкладываем в форму для выпечки. Желток смешиваем со сливками, с помощью кулинарной кисти смазываем края формы. Сверху все накрываем листом слоеного теста, при необходимости дополнительно раскатываем его, чтобы слегка увеличить площадь. Оставшимся яйцом смазываем тесто, присыпаем кунжутом.

Выпекаем пирог в разогретой до 200 градусов духовке около 30 минут. Подаем горячим – разрезаем тесто на порционные кусочки, выкладываем на тарелки, рядом кладем начинку.

День святого Патрика: когда и где его отмечают?

В Европе отмечать этот день начали еще с середины 17-го века, тогда он официально был признан католической церковью. В первую очередь святой Патрик почитается в Ирландии, так как является официальным покровителем этой страны. Дата этого праздника приходится на 17 марта – тот день, когда небесный покровитель Ирландии покинул этот мир. Эта же дата считается условным днем, когда эта страна приняла христианство.

Помимо Ирландии, этот день отмечается и во многих других странах, главным образом в Британии и ее бывших колониях: Канаде, Австралии, Новой Зеландии и прочих странах, где ирландская диаспора достаточно многочисленна.

В последнее время этот день активно отмечают и в России с ее любовью к необычным праздникам; по возможности, традиции его стараются соблюдать, но, разумеется, у нас он имеет свой колорит и свои особенности.

День святого Патрика: традиции

Украшения, костюмы, атрибуты на День святого Патрика

В честь святого Патрика устраивается парад с песнями и плясками, ирландское пиво льется рекой. 17 марта — праздник не только ирландского святого, но и ирландской души. Этот праздник перерос национальные границы и стал своего рода международным днем Ирландии. В разных городах мира — в Нью-Йорке, Буэнос-Айресе, Мельбурне празднуют День святого Патрика. Яркие шествия, парады и гуляния людей, одетых в зеленое (национальный цвет Ирландии) заметны всюду, где проживают ирландцы. В петлицу в этот день вдевают клевер, символ Ирландии и удачи.

Символ Дня святого Патрика

В Ирландии существует традиция прикреплять к одежде трилистник, символизирующий крест, цвет католицизма, да и символьный цвет самой «изумрудной страны». Сложен церковный гимн, в котором повествуется о том, что святой Патрик при помощи трилистника прервал языческий ритуал, который совершался в селении Тара, королевской столице Ирландии тех времен.

Арфа – еще один символ Ирландии и Дня святого Патрика. На гербе страны на синем фоне нарисована золотая арфа с двенадцатью струнами. Уже в 1280 году был впервые зафиксирован герб с таким изображением (указан в каталоге гербов). А на гербе Великобритании золотая арфа на голубом фоне обозначает Ирландию со времен Якова I Стюарта (с 1603 года).

Что обозначают цвета на гербе Ирландии? Золотой цвет арфы символизирует могущество, силу и власть, а голубой фон – чистоту, честность, безукоризненность и великодушие.

Еще символом Дня святого Патрика является шилейла – посох, сделанный из дуба. В старину в графстве Уиклоу существовала дубрава Шилейла. Посох применялся не только по прямому назначению, но и как клюшка для игры керлинг. На данный момент для изготовления шилейлы используется терн.

Как отмечают День святого Патрика

Некоторые люди раз год планируют паломничество в Чистилище святого Патрика. Обычно оно ассоциируется с покаянием и духовным исцелением с начала 13 века. А все, кто пришел в туда в покаянии и вере, получат прощение за свои грехи. Находится Чистилище на острове Стейшн посреди озера Лох-Дерг в графстве Донегол.

К христианским традициям относится ежегодное восхождение паломников на святую гору Крох Патрик (Croagh Patrick). Говорят, что именно на этой горе святой Патрик совершил одно из своих чудес – изгнал из Ирландии всех змей.

Также среди народа существует еще одна традиция – распитие хотя бы одной рюмочки спиртного напитка в каком-нибудь ирландском пабе. Есть так называемая «Чарка Патрика» – единица измерения выпиваемого виски. Предание предписывает положить в кружку лист клевера до того, как выпить из бокала спиртное. Обычно даже так и говорят – «осушим трилистник».

Традиционно в День святого Патрика устраиваются парады. На улицы выходят люди, одетые в экстравагантные костюмы, а также духовые оркестры, которые не могут обойтись без знаменитой волынки.

Считается, что эта традиция родилась в Ирландии. Нью-Йорк и Бостон оспаривают пальму первенства. Ньюйоркцы утверждают, что первый парад состоялся в 1762 году именно в их городе. Тогда Ирландия находилась под властью англичан, и вполне возможно, что жители непокорных североамериканских колоний выражали таким образом свою солидарность с ними.

Watch this video on YouTube

Детство и юность

Ранняя биография святого Патрика загадочна и туманна, основана на его собственных мемуарах, а так же состоит из предположений и домыслов историков. Точное место рождения, впрочем, как и год, так и не удалось установить (годы жизни приходятся на середину V века). В «Исповедях» мужчина упоминает местечко Баннавем и Вентре.

Святой Патрик

Английский ученый Чарльз Томас предположил, что это британское селение на землях, колонизированных римлянами. Известно, что отец Патрика Кальпурний – римский офицер-чиновник, по совместительству дьякон. Дед Потит тоже служил священником.

Партик под именем Магон родился в зажиточной семье, которая имела загородную усадьбу и даже рабов. Рос с двумя сестрами. В мемуарах признается в собственной необразованности, впрочем, по обилию ошибок в произведениях, написанных на латинском языке, и так это понятно. Но кое-где мужчина вдруг говорит о блестящем образовании, полученном в отцовском доме.

Святой Патрик в молодости

В 16 лет юноша разделил рабскую долю с тысячами соотечественников. Патрика украли из родного дома и отвезли в Ирландию, где заставили пасти стада овец. Кто именно похитил ребенка – тоже тайна: возможно, разбойники, ходившие под флагами ирландского короля Ниалла, или же выходцы из Шотландии и скотты, представители кельтских племен.

Хозяин дал будущему священнику кличку, назвав того Patricius, что означает «знатный человек, патриций». С тех пор мужчина больше не вспомнил о прежнем имени, всю жизнь пронеся на себе «клеймо» унижений плена, что вполне объяснимо. В неволе поверил в истинного Бога, воздавал хвалы всевышнему днями и ночами напролет – якобы читал по 100 молитв на дню. Имя стало как бы отправной точкой на пути к религии.

Святой Патрик с детьми

Однажды молодому человеку приснился сон, в котором голос сулил скорое возращение на родину. Здесь духовная биография святого перекликается с мотивами из приключений ветхозаветного Моисея. Патрик решился на побег, добравшись до моря, увидел корабль. С трудом, но капитан согласился взять на борт безденежного путника и не пожалел – по дороге благодаря искренним молитвам Бог послал экипажу пропитание из стада свиней и меда.

По неизвестным причинам Патрик вновь попал в рабство к племенам пустыни, теперь всего на 60 дней. С немалым трудом юноша добрался до дома, где во сне его призвал вернуться в Ирландию некий ангел:

Святой Патрик: истоки

Что мы знаем о Святом Патрике? Согласно обрывочным сведениям святой родился в Римской Британии. В шестнадцатилетнем возрасте Патрик попал в рабство. В Ирландию его доставили, как раба.

Пребывая в рабстве, Патрик рос, и многое узнавал о местных обычаях, а также о христианстве. Тогда же он начал усердно молиться, его молитвы были услышаны.

Дальше Патрик получил чудесное освобождение от рабства. Он стал священником. Вернулся в родную Британию, но затем вновь отбыл в Ирландию.

Святой Патрик являлся и является крестителем ирландцев. Именно он построил огромное количество церквей и приходов в стране, способствовал христианизации Ирландии.

«Второй раз в Ирландию Святой Патрик прибыл епископом. О скором получении сана святой узнал из своего пророческого сна».

Днем памяти святого считается 17 марта. Точная дата его кончины неизвестно. Тайной окутано и место захоронения священника. Существует легенда, что тело Патрика перед погребением погрузили в повозку со злобными быками. Там, где животные остановились, и захоронили ирландского крестителя.

Ирландский содовый хлеб

Это вариант для тех, кто не любит «долгоиграющие» рецепты. Все знают, что в стандартном исполнении хлеб готовится не быстро: закваска или дрожжи, опара, выбраживание, подъем теста… Ждать приходится не один час. Содовый хлеб – это исключение из правил: легко, просто и – главное – быстро вы можете получить прекрасную румяную буханочку к обеду.

Ингредиенты:

• 4 стакана муки;
• 1 ч. л. соды;
• 1 ч. л. соли;
• 1 ст. л. лимонного сока;
• 1/2 стакана сахара;
• 6 ст. л. топленого сливочного масла;
• 300 мл пахты (нежирного молока).

В удобной миске тщательно смешиваем муку, соду, соль, сахар. Добавляем размягченное сливочное масло, пахту и лимонный сок, перемешиваем. Выкладываем массу на рабочую поверхность, вымешиваем (буквально пару минут), делим на две части, каждую из них округляем, присыпаем мукой и выкладываем на противень. Поверх буханок делаем неглубокий крестообразный надрез.

Выпекаем при температуре 180 градусов около часа до появления золотисто-коричневой корочки.

Порабощенный как подросток

Когда Патрику было 16 лет, он был схвачен ирландскими пиратами.Его привезли в Ирландию, где он был продан в рабство в Далриаде. Там его работа состояла в том, чтобы ухаживать за овцами.

Господин Патрика, Мильчу, был первосвященником друидизма, языческой секты, которая в то время имела большое религиозное влияние на страну.

Патрик пришел к тому, что рассматривал свое порабощение как испытание Богом своей веры. За шесть лет плена он стал глубоко преданным христианству через постоянную молитву. В своем видении он увидел, как дети языческой Ирландии протягивают ему руки и становятся все более решительными в обращении ирландцев в христианство.

Патрик не был пивоваром

Какая первая мысль приходит в голову тем, кто собирается праздновать Saint Patrick’s Day? Правильно! Где будем пить? Вопрос «что пить», продвинутыми падди, как правило, не ставится. Естественно, пиво!..

Как видите, первые ассоциации, связанные с Днем святого Патрика, далеки как от самого святого, так и от дня его памяти. Наверное, многие из тех, кто что-либо слышал про этот праздник, знают лишь то, что он как-то связан с хмельным весельем. Но на самом деле стереотип этот появился совсем недавно и вызван исключительно коммерциализацией Дня святого Патрика, столь выгодной пивным мануфактурам. Ведь поскольку праздник всегда отмечался широко и радостно, то как же не предложить тем, кто его празднует, кружку пенного пива?.. Общество потребления и обывательский подход диктует свои фольклорные парадигмы, и вот уже в «компетентных» рекламных буклетах можно встретить информацию, что Патрик изобрел виски и вообще является покровителем пивной промышленности и потомственным пивоваром… Неудивительно, что после таких «историй» образ святого Патрика превратился в образ веселого хмельного парня с пенной кружкой и зеленым клевером, и многие уже считают, что потребление алкоголя в этот день вменяется им в святую обязанность.

Но это и есть заблуждение номер один — ведь Патрик никогда не был пивоваром. Более того — в старые времена во время праздника святого Патрика в Дублине и по всей Ирландии закрывались все пабы и открывались все церкви.

Кем же Патрик был на самом деле? Основным произведением, рассказывающим нам о деяниях святого Патрика, является его же собственная «Исповедь» (Confessio — лат.), написанная им около 460 года. Надо сказать, немногие авторы полуторатысячелетней давности оставили нам такое свидетельство своих внутренних переживаний. А вот о пиве там — ни слова, ведь на самом деле Патрик был… христианским миссионером, и целью его жизни была проповедь Воскресения Христова.

В «Исповеди» Патрик обнажает сокровенные уголки своей души, описывает свои злоключения, рассказывает о покаянии и молитве, повествует о том, как он искал Бога и как Бог, в итоге, нашел его. Этот документ отражает искренность и редкую простоту святого Патрика. Как заметил наиболее строгий критик ученых-патрикианцев (т. е. изучающих все, связанное с деятельностью св. Патрика) Дэвид Бинчи, «моральное и духовное величие этого человека сверкает в каждой корявой фразе его „деревенской латыни“».

Многие ученые работали над «Исповедью», и на сегодняшний день подлинность авторства практически не вызывает сомнений. Но и это не все. До нас дошло еще одно произведение Патрика — его гневное «Письмо к Коротику» — бриттскому вождю, который собрал отряд скоттов и южных пиктов и совершил набег на южное побережье Ирландии, где убил многих новообращенных христиан, а множество захватил в плен для продажи. Коротик называл себя христианином, поэтому Патрик пишет ему пастырское послание, умоляя образумиться и покаяться, пока у того еще есть время.

Как видим, миссия Патрика в Ирландии была далеко не праздником. Колоссальный труд проповеди Евангелия был сопряжен с невероятным напряжением и затратой огромных душевных и физических сил. И Патрик верил, что эти силы ему дает Бог.

Итак, с образом веселого пивовара Патрика связывает разве что хмельная фантазия авторов рекламы. Подлинная история и сама «Исповедь» являют нам человека невероятной искренности и духовной глубины, который до последнего дня своей жизни нес живое слово о Воскресшем Господе древним ирландцам, и делал он это доступно и чутко.

Патрик использовал один важный миссионерский ход, который впоследствии и помог христианству беспрепятственно распространиться по всему острову. Когда язычество бросало святому вызов, он аргументами слов и силой веры ниспровергал его до основания. Когда язычники были искренни в своих заблуждениях — Патрик был предельно терпим, ведь боролся он не с людьми. Предание доносит нам рассказ о том, как Патрик, проповедуя великую тайну Единства Божества в Святой Троице, сорвал растущий под ногами клевер и, высоко подняв трилистник над головой, наглядно показал ирландцам, как этот образ можно себе представить. С тех пор три зеленых листочка клевера стали ирландским символом Святой Троицы, а зеленый цвет трилистника стал цветом всей нации, так что зеленые одежды в День святого Патрика — это символ Святой Троицы, а не зеленого змия. Патрик не был пивоваром, и, словно предвидя такую метаморфозу во времени, он пишет свою «Исповедь», которая свидетельствует нам о том, кем же был на самом деле Патрик: «Я желаю, чтобы братья мои знали о ревности моей, и поняли, чем живет душа моя». А еще…

История праздника Святого Патрика

Мы уже поняли, что некоторые противоречия в этой теме присутствуют. И все же — будем рассматривать ее, имея в виду самую популярную и дорогую сердцу ирландцев версию существования этого реального персонажа. Своего апостола люди почитают здесь с 9 столетия. Позже Патрика признали небесным покровителем Ирландии, а с начала  1660 годов его начала поминать и церковь.

В самой же Ирландии праздник начали массово отмечать лишь в 1903-м, когда его объявили национальным, а также выходным днём. Парад в Дублине впервые организовали только в 1931-м, а первый фестиваль — в 1996 году. Со временем празднование становилось всё более продолжительным и многолюдным. Так, праздник, который сначала был только церковным, постепенно становился всё более светским мероприятием.

Обряды, традиции и символы празднования

Девизом праздника провозглашены веселье и наслаждение. В этот день обычно устраивается парад с песнями, духовой музыкой, фейерверками и костюмированными выступлениями. При этом следует наряжаться в зеленые одежды: это традиционный цвет праздника. Зелёными становятся и всевозможные предметы: флаги, украшения, сувениры, даже бороды, напитки и еда. При том, что

Возможно, это связано с тем, что ирландские военные во время движения за независимость облачились когда-то в зелёную форму. А с 19 века изумрудный считается цветом острова, который, кроме всего прочего, круглый год покрыт зеленью.

Символ дня Святого Патрика — трилистник клевера

Его рисуют на лицах, изображают на одежде и сувенирах, носят значки и флажки в форме трилистника. Считается, что при помощи этого растения миссионер объяснял языческим правителям идею о Троице, показывая им лепестки клевера. Вероятно, Патрик использовал этот знак, потому что язычники также его почитали, ведь клевер был еще и  символом поклонения солнцу.

Когда-то этот знак носили только крестьяне и простолюдины. К концу 17 столетия он стал символом ирландского национализма и протеста против англичан, а в 19 веке королева Виктория запретила использовать этот символ в ирландских полках. Хотя, позднее она, напротив: обязала всех ирландских солдат, которые служат в британской армии, носить 17 марта трилистник в память о погибших в англо-бурской войне.

Что такое лепрекон?

Это странное слово лепрекон (лепрохан, leprechaun) — есть не что иное, как волшебный башмачник из кельтских мифов, который шьёт и ремонтирует обувь феям и эльфам. Лепреконы бывают только мужского пола, носят зелёную одежду и фартук из кожи, а их высокие шляпы и башмаки являются обязательными атрибутами праздничного дня.

Лепрекон владеет богатством: у него припрятан горшочек с золотом, и прячет он его не где-нибудь, а на конце радуги. Тому, кто поймает магического человечка, он должен показать свой волшебный тайник. Но лепреконы — существа хитрые и коварные, им нельзя доверять.

В древности они изображались в виде небольших коренастых человечков зрелого возраста; они были дружелюбными и даже исполняли всякие людские желания. Но с приходом христианства лепреконы потеряли былой почёт, их характер испортился, а размеры их форм стали гораздо меньше. Символизировать праздник лепрекона назначили лишь с недавних пор в целях рекламы, и милый персонаж отлично вписался во всеобщую атмосферу веселья.

Символы Дня Святого Патрика

Довольно общей информации! Давайте обратимся к английскому языку и узнаем, какие слова крепко связаны с этим днем.

Конечно же, как и у любого особого дня, у данного праздника есть свои символы и слова-ассоциации, названия которых не часто встретишь в повседневной речи.

Особые символы St. Patrick’s day

• Shamrock – трилистник

  Этот растение является символом Ирландии. Данная трава заслужила подобную честь, так как считается, что именно ее использовал Святой Патрик, когда объяснял основную концепцию Trinity (Троица).

  Поэтому, иногда этот праздник называют Shamrock Day. Не удивляйтесь, если празднующие ирландцы будут говорить что-то типа «Happy Shamrocks» или “have a sham-rocking day”.

  Кстати, в сленге этот праздник могут еще называть и St. Paddy’s day, так как Paddy – это сокращенная версия имени Patrick. И тут нет ничего странного, ведь изначально это имя писалось как Pádraig. Иногда можно встретить и сокращения типа St. Patty’s day, но это не совсем правильно. Ведь имя Patty – это краткий вариант от Patricia, и ей точно далеко до Патрика.

• Leprechaun – лепрекон; эльф, который всегда носит кошелек с деньгами

  Этот персонаж один из представителей ирландского фольклора. Поэтому не удивительно, что в этот день он является своеобразным символом праздника. Невысокие пожилые человечки, одетые во все зеленое, известны тем, что они могут исполнять желания или одаривать золотом.

• Ceilidh /ˈkeɪli/ — кейли, традиционные групповые танцы Ирландии и Шотландии

  Это слово употребляется в английском языке не только, когда речь заходит о танцах. В определенном контексте ceilidh обозначает ирландскую вечеринку с музыкой и танцами. Изначально слово «кейли» как раз-таки и означало слова «праздник» и «вечеринка».

• Bagpipe – волынка

  Именно инструмент под таким называнием используется для того, чтобы исполнять национальную ирландскую музыку, без которой не обходится ни одно празднование.

• Donnybrook – шумная ссора, драка
  Изначально слово Donnybrook отсылает нас к району в городе Дублин. Но если мы капнем чуть глубже, то узнаем, что именно так в сленге называется «шумная ссора». Интересно, почему именно этот район Дублина так прославился?

Повседневные слова как символы Дня Святого Патрика

У каждого праздника есть какие-то свои символы, которые мы запросто можем встретить и в обычный день. Но именно в день празднования они приобретают особый смысл. Что же за простые символы могут быть у Дня Святого Патрика?

• Emerald green – изумрудно-зеленый

  Как мы уже знаем, зеленый – это цвет St. Patrick’s Day. Но считается, что самым правильным зеленым будет как раз насыщенно-зеленый, или как его называют — изумрудно-зеленый (Emerald – изумруд)

• Four-leaf clover – четырехлистный клевер

  По поверью, именно такой клевер (clover) и приносит удачу. Так что 17 марта вы можете увидеть много изображений этого растения. Ведь в нем сочетается все: и нужный цвет, и похожесть на символ Ирландии, и символ удачи.

• Luck – удача

  Считается, что ирландцы – чрезвычайно удачливый народ. Не зря даже есть выражение “luck of the Irish”, которое означает «очень удачливый». Наверное, этому народу действительно покровительствуют лепреконы. Откуда же пошло это выражение? Говорят, что во время «золотой» и «серебренной» лихорадки в XIX веке самыми счастливыми золотоискателями были как раз ирландцы (ну или ирландцы американского происхождения). Вот это выражение “luck of the Irish” и закрепилось в языке с тех пор.

  Пусть удача ирландцев скрывается под вашем килтом

• Rainbow – радуга

  Если верить мифам, то покровители Ирландии, лепреконы, прячут горшочек с золотом (pot of gold) в самом конце радуги. Не удивительно, что и сама радуга, и горшочек с золотом являются одним из символов Дня Святого Патрика.

Почувствовали себя ирландцем? Чтобы окончательно проникнуться духом страны, мы предлагаем вам одеться во все зеленое и направиться 17 марта в ирландский бар. Там вы сможете не только хорошенько попрактиковать язык с ирландской коммуной, но и хорошо провести время. А наша статья о барной лексике, точно вам в этом поможет.

Шутикова Анна

Рубрика: Английский для души